Цецилий Стаций: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Цецилий Стаций (лат. Caecilius Statius, ок. 220 — 168 гг. до н. э.,) римский комедиограф. Первый римский поэт уроженец Галлии. В Рим прибыл в качестве невольника в 222 г.; после освобождения взял имя патрона Цецилий.

Primus in orbe deos fecit timor.
Богов первым на земле создал страх.
Страх создал богов.

Is demum miser est qui aerumnam suam nesciat occultare.
Да, жалок тот, кто скрыть своих несчастий не способен.
(Пер. Ф. Петровского)

Homo homini deus est, si suum officium sciat.
Человек для человека бог, коль ведает свой долг!
(Пер. М. Гаспарова)

Si confidentiam adhibes, confide omnia.
Доверился кому, так доверяй во всем.
(Пер. М. Гаспарова)

Nam hi sunt inimici pessimi fronte hilaro corde tristi quos neque ut adprendas neque uti dimittas scias.
Хуже всех — кто с виду весел, а в душе лелеет скорбь: Ни поймать их невозможно, ни отделаться от них.
(Пер. М. Гаспарова)

Edepol, senectus, si nihil quicquam aliud viti adportes tecum, cum advenis, unum id sat est, quod diu vivendo multa quae non volt videt.
Эх, старость! Не исчислю, сколько зла в тебе: Довольно и того, что видишь многое, чего и вовсе видеть не хотелось бы.
(Пер. М. Гаспарова)

Serit arbores quae saec(u)lo prosint alteri.
Сажает он деревья в пользу правнуков.
(Пер. М. Гаспарова)

…deum qui non summum putet aut stultum aut rerum esse inperitum existumem. Cui in manu sit, quem esse dementem velit, quem sapere, quem insanire, quem in morbum inici…
…тот глуп или неопытен, кто не поймет, что бог сей — выше всех богов: В его руках — и разум и безумие, в его руках — болезни и целение… (о силе любви).
(Пер. М. Гаспарова)

Facile aerumnam ferre possunt si inde abest injuria; Etiam injuriam, nisi contra constant contumeliam.
Я легко снесу несчастье без несправедливости; Вытерплю несправедливость, только не бесчестье.
(Пер. М. Гаспарова)

comments powered by HyperComments