Луцилий: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Гай Луцилий

Гай Луцилий

Гай Луцилий (лат. Gaius Lucilius, 180 или 148 год до н. э., Сесса-Аурунка, Италия — 102—101 год до н. э., Неаполь) — латинский поэт, создатель римской сатиры.

Re in secunda tollere animos, in mala demittere.
Возносись душою в счастьи и смирись, когда беда.
(Пер. М. Гаспарова)

Non omnia possumus omnes.
Не все мы можем.

Stulte saltatum te inter venisse cinaedos.
Глуп, кто меж плясунов и сам пускается в пляску.
(Пер. М. Гаспарова)

Virtus quaerendae finem re scire modumque, virtus divitiis pretium persolvere posse, virtus id dare quod re ipsa debetur honori.
Доблесть — предел полагать и меру нашим желаниям, доблесть — способность познать настоящую цену богатства, доблесть — то почитать, что действительно чести достойно.
(Пер. Ф. Петровского)

…non omnia possumus omnes.
…не всякому всякое дело под силу.
(Пер. М. Гаспарова)

Commoda praeterea patriae prima putare, deinde parentum, tertia jam postremaque nostra.
Сосредоточивать мысль всегда на пользе отчизны, после — на пользе родных, а потом уж на собственной пользе.

Cocus non curat caudam insignem esse illam, dum pinguis siet. Sic amici quaerunt animum, rem parasiti ac ditias.
Повар не глядит, хорош ли птичий хвост,— была б жирна. Так друзьям нужны в нас души, а мошна — нахлебникам.
(Пер. М. Гаспарова)

Nam si, quod satis est homini, id satis esse potesset, hoc sat erat.
Если бы то, чего человеку достаточно, удовлетворило его, он был бы вполне обеспечен.

Est illud quoque mite malum blandum atque dolosum.
Нежное зло, утешное зло и коварное очень (о женщине).
(Пер. М. Гаспарова)

comments powered by HyperComments