Лукреций: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Тит Лукреций Кар

Тит Лукреций Кар

Тит Лукреций Кар (лат. Titus Lucretius Carus, ок. 99 до н. э. — 55 до н. э.) — римский поэт и философ.

Tantum religio potuit suadere malorum.
Сколько зол могла внушить религия.

Perfica natura.
Все совершенствует природа.

De nihilo nihil.
Из ничего ничего (не возникает, не бывает, не получится).

Ex nihilo nihil fit.
Из ничего ничто не происходит (положение эпикурейской философии).

Nil de nihilo fit.
Ничто не возникает из ничего.

Falso terrore coactus.
Движимый (гонимый) ложным страхом.

Nonne videmus quid sibi quisque velit nescire, et quaerere semper commutare locum, quasi onus deponere possit.
He видим ли мы, что человек сам не знает, чего он хочет, и постоянно ищет перемены мест, как будто это может избавить его от бремени.

Augescunt aliae gentes, aliae minuuntur, inque brevi spatio mutantur saecl(a) animantum et quasi cursores vitai lampada tradunt.
Племя одно начинает расти, вымирает другое, и поколенья живущих сменяются в краткое время, в руки из рук отдавая, как в беге, светильники жизни.

Materies opus est ut crescant postera saecula.
Нужна материя, чтобы росли поколения потомков.

Sentit enim vim quisque suam quam possit abuti.
Каждый чувствует, каковы его силы, на которые он может рассчитывать.

Non omnia sunt omnibus rebus apta.
Не все подходит ко всему.

Falsum veris convincere rebus.
Ложь опровергнуть непреложными фактами.

Qui nisi sunt veri, ratio quoque falsa sit omnis.
Если чувства будут не истинны, то и весь наш разум окажется ложным.

In vas pertusum congerere.
Дырявого кувшина не наполнишь. Ср.: Бездонной бочки не наполнишь. В худом котле вода не держится.

Cum vini vis penetravitconsequitur gravitas membrorum, praepediuntur crura vacillanti, tardescit lingua, madet mens, nant oculi; clamor, singultus, jurgia gliscunt.
После того, как подействовало вино на человека, все его тело наливается тяжестью, начинают спотыкаться ноги, заплетается язык, туманится рассудок, начинают блуждать глаза, разгораются крики, рыдания, ссоры.

Eripitur persona, manet res.
Человек гибнет, дело остается. Ср.: Он умер, но дело его живет.

Mors immortalis.
Бессмертная смерть.

Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum, quandoquidem natur(a) animi mortalis habetur.
Значит, нам смерть — ничто и ничуть не имеет значенья, ежели смертной должна непременно быть духа природа.
(Пер. Ф. Петровского)

comments powered by HyperComments