Петроний: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Гай Петроний Арбитр

Гай Петроний Арбитр

Гай Петроний Арбитр (лат. Gaius Petronius Arbiter; род. ок. 14 — ум. 66, Кумы) — автор древнеримского романа «Сатирикон», обычно отождествляемый с сенатором Петронием, о котором писал Тацит.

Nemini nihil satis est.
Никто ничем никогда не довольствуется.

Quod hodie non est, cras erit: sic vita traditur.
Чего нет сегодня, то будет завтра: в том вся жизнь проходит.

Sibi quisque peccat.
Всякому приходится расплачиваться за свои грехи.

Animus quod perdidit optat, atque in praeterita se totus imagine versat.
Душа жаждет того, что утратила, и уносится воображением в прошлое.

Quadrigae meae decurrerunt.
Колесницы мои пронеслись.
Миновали мои красные денечки.

Nescio quo modo bonae mentis soror est paupekr tas.
He понимаю, как это бедность может быть сестрой высокого ума.

Incultis asperisque regionibus diutius nives haerent; ast, ubi ex aratro domefacta tellus nitet, dum loqueris, velut pruina dilabuntur. Similiter in pectoris ira considit: feras quidem mentes obsidet, eruditas praelabitur.
Долго лежит снег на необработанных диких местах; но где земля сияет, укрощенная плугом, он тает скорее инея. Так же и гнев в сердце человеческом: он долго владеет умами дикими, скользит мимо утонченных.

Ubicunque dulce est ibi et acidum invenies.
Где сладко, там и горько.


Mundus universus exercet histrioniam.
Весь мир играет комедию (т. е. человеческая жизнь подобна комедии).

Non longe esse quaerentibus mortem.
За смертью далеко ходить не надо.

Quum sciamus nos morituros esse, quare non vivamus?
Если мы знаем, что обречены на смерть, почему же нам сейчас не пожить в свое удовольствие?

Sic vita truditur.
Такова жизнь.

Hic qui in pergula natus est aedes non somniatur.
Рожденным в лачуге о дворцах мечтать не пристало.

Sibi quisque рессат.
Всякий сам себе грешен.

Quod utroque turpius est, quod quisque perperam didicit, in senectute confiteri non vult.
Хуже всего то, что кто смолоду плохо обучен, тот до старости в этом не сознается.

Colubra restem non parit.
Змея веревки не родит. Ср.: Не родит верба груши. От лося — лосята, от свиньи — поросята.

Quae tulerit vitulum, illa potest et tollere taurum.
Кто поднимал теленка, поднимет и быка.

Quicquid quaeritur, optimum videtur.
На что спрос, то и кажется самым лучшим (необходимым).

Ubicunque dulce est, ibi et acidum invenies.
Всюду, где есть сладкое, найдешь и кислое. Ср.: Нет розы без шипов.

Nemo non nostrum peccat.
Всякий из нас ошибается.

Corruptae menti vile est, quod licet, et animus, errore tentus, injurias diliget.
Испорченному (уму) кажется ничтожным то, что позволено, и душа (такого человека), охваченная заблуждением (или: заблудшая душа), считает достойными противозаконные действия.

Nihil est hominum inepta persuasione falsius, nec ficta severitate ineptius.
Нет ничего нелепее глупых человеческих предрассудков и пошлее лицемерной строгости.

Qui, vitiorum omnium inimicus, rectum iter vitae coepit insistere, primum propter morum differentiam odium habet (quis enim potest probare diversa?).
Враг порока, раз и навсегда избравший в жизни прямой путь и так уклонившийся от нравов толпы, вызывает всеобщую ненависть — ибо ни один не одобрит того, кто на него не похож.

Nunquam autem recte faciet, qui cito credit.
Легковерие никогда до добра не доводит.

Commune est, quod natura optimum fecit.
Все лучшее в природе принадлежит всем вместе.

Sol lucet omnibus.
Солнце светит всем.

Parentes objurgatione digni sunt, qui nolunt liberos suos severa lege proficere.
Порицания достойны родители, не желающие воспитывать своих детей в строгих правилах.

Qui ignotos laedit latro appellatur; qui amicos, paulo minus quam parricida.
Оскорбивший незнакомцев зовется разбойником; оскорбивший друзей приравнивается почти что к отцеубийце.

Solus ergo amor furtum totius, quam praemium, erit?
Почему же только любовь должна красть, а не получать в награду?

Ubi semel res inclinata est amici de medio.
Где дело пошатнулось, там друзья за дверь.

In manu illius plumbum aurum fiebat.
В его руках свинец превращается в золото (о баловне судьбы).

Supra nos fortuna negotia curat.
Минуя нас, судьба вершит дела.

Corcillum est, quod homines facit, cetera quisquilia omnia.
Только сердце делает человеком — все остальное вздор.

Neque generosior spiritus vanitatem amat, neque concipere, aut edere partum mens potest, nisi ingenti flumine litterarum inundata.
Человек благородного ума не терпит пустословия и дух его не может ни зачать, ни породить ничего, если его не оросит живительная влага знаний.

In alio peduclum vides, in te ricinum non vides.
У другого ты видишь вошь, а у себя и клеща не замечаешь.

Tu, si aliubi fueris, dices hic porcos coctos ambulare.
Попади только на чужбину, так начнешь уверять, что у нас свиньи жареные разгуливают.

Antiquus amor cancer est.
Старая любовь не забывается.

Attamen in angustiis amici apparent.
Все же в беде познаешь друга.

In angustiis amici apparent.
В нужде познаются друзья.


Каталог сайтов и статей iLinks.RU


comments powered by HyperComments