Плавт: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Тит Макций Плавт

Тит Макций Плавт

Тит Макций Плавт (лат. Titus Maccius Plautus, ок. 254 до н. э., Сарсина, Умбрия — 184 до н. э., Рим) — выдающийся римский комедиограф.

Homo homini lupus est.
Человек человеку — волк.

Quem di diligunt, adolescens moritur.
Любимцы богов умирают молодыми.

Bene merenti bene profuerit, male merenti par erit.
За добро воздается добром, а на зло отвечается злом.

Male merenti par erit.
Дурно поступающему воздается по заслугам.
На зло отвечают злом.

Malo bene facere tantund(em) est periculum quantum bono male facere.
Злому делать добро так же опасно, как доброму зло.

Malo si quid bene facias, benefici(um) interit; Bono si quid male facias, aetat(em) expetit.
Если ты злому делаешь добро, оно пропадает; А если доброму делаешь зло, оно остается на всю жизнь.

Nota mala res optima est.
Знакомое зло есть зло наименьшее.

Cor meum!
Сердце мое!
Душа моя!

Qui e nuce nucleum edere vult, frangit nucem.
Кто желает съесть ядро, должен разбить орех (скорлупу).

Modust omnibus rebus, soror, optimum habitu: nimi(a) omnia nimi(um) exhibent negot(ium) hominibus ex se.
Для всякого дела спасение — мера. А мера где превышена — труд лишний человеку.
(Пер. А. Артюшкова)

Меа pila est.
Я выиграл.
Победа за мной.

Aetas mala merix est.
Плохая штука — старость.

Intus hecuba, foris helena.
Снаружи — Елена, внутри — Гекуба. Ср.: Что с того, что хороша, коль недобрая душа.

Forti et fideli nihil difficile.
Для смелого и верного нет ничего невозможного.

Nudo vestimenta detrahere.
Снимать одежду с голого (о невозможном).

Simul flare sorbereque haud factu facile est.
Сразу дуть и глотать нелегко. Ср.: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

Haud semper errat fama.
Совсем не всегда ошибается молва.

Quid erro?
В чем моя ошибка?

Omnes homines callent ad quaestum suum.
Все люди опытны в том, что касается их выгоды.

Argentum accepi, imperium vendidi.
Я получил деньги и продал полноту власти (т. е. свободу). Ср.: Променять свободу на золотую клетку. Жениться на деньгах.

Faciendum id nobis, quod parentes imperant.
Нам надо делать то, что родители приказывают.

Longe fugit quisquis suos fugit.
Кто бежит от своих, тому долго придется бежать (т. е. тот не скоро найдет себе пристанище).

Remigio veloque.
Изо всех сил (досл.: веслом и парусом).

Insperat(a) accidunt magis saepe quam quae speres.
Неожиданное случается чаще того, что ожидаешь. Ср.: Чего не чаешь, то получаешь.

Amor et melle et felle est fecundissimus.
Любовь обильна и медом и желчью.

Is amicus est, qui in re dubia re juvat, ubi re est opus.
Тот тебе друг, кто в несчастье помогает делом, когда в этом есть необходимость.

Si res lassa labat, itidem amici collabascunt.
Когда состояние пришло в упадок, тогда и друзья начинают разбегаться.

Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit.
Легко стать мудрым тому, кто научился на чужой беде. Ср.: На чужом молоке обжегся, на свою воду дует. На чужих ошибках учимся.

Id demum est homini turpe, quod meruit pat.
Позорит человека лишь то наказание, которое он сам заслужил.

Is feliciter sapit, qui periculo alieno sapit.
Счастливо поумнел тот, кто поумнел от беды другого.

Nulli est homini perpetuum bonum.
Ни у кого не бывает постоянного счастья.

Omnibus miseriis praefulciri.
Испытать все невзгоды.

Alienum fundum arare.
Пахать чужую ниву (т. е. заниматься чужими делами, пренебрегая своими).

Paupertas omnes artes perdocet, ubi quem attingit.
Нужда всему научит тех, кого она коснется.

Se neptuno credere.
Вверить (доверить) себя Нептуну (т. е. отправиться в морское путешествие).

Cribro aquam haurire.
Черпать воду рещетом.

Nodum in scirpo quaerere.
Искать узлы в тростнике.

Plumbeus homo.
Свинцовый человек (о глупцах и тугодумах). Ср.: Медный лоб. Меднолобый. Крепколобый.

Stimulos pugnis caedere.
Бить кулаками по остриям.

comments powered by HyperComments