Публилий Сир: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Публилий Сир

Публилий Сир

Публилий Сир (Публий Сир) (лат. Publilius или Publius Syrus) — римский поэт эпохи Цезаря и Августа. Происходил из Сирии (откуда и прозвище Syrus — сириец).

Dum spiro, spero.
Пока дышу, надеюсь.

Multa ignoscendo fit potens potentior.
Многое прощая, сильный становится еще сильнее.

Vis habere honorem? Dabo tibi magnum imperium: impera tibi.
Хочешь почестей? Я дам тебе великую власть — владей собой.

Ad calamitatem quilibet rumor valet.
Любой слух может быть причиной беды.

Bona fama diviths est potior.
Добрая слава лучше богатства.

Honestus rumor alterum est patrimonium.
Добрая слава (хорошая репутация) — другое наследство. Считай вторым наследством имя доброе.
(Пер. М. Гаспарова)

Honeste servit qui succumbit tempori.
Не стыдно подчиняться обстоятельствам.
(Пер. М. Гаспарова)

Occasio receptus difficiles hавет.
Упущенный случай редко повторяется.

Heu conscientia animi gravis est servitus!
Ax, хуже рабства угрызенья совести.
(Пер. М. Гаспарова)

Cicatrix conscientiae pro vulnere est.
Рубец на совести — та же рана (т. е. раны совести не заживают).

Amici vitia si feras, facias tua.
Стерпев пороки друга, наживешь их себе.

Amicum an nomen habeas, aperit calamitas.
Кто друг, кто лжет, познаешь только в бедствии.
(Пер. М. Гаспарова)

Amicus diu quaeritur, vix invenitur, difficile servatur.
Друга долго ищут, с трудом находят и трудно его сохранить. Ср.:Нет друга, так ищи, а нашел — береги.

Amicus perdere est damnorum maximum.
Потерять друга — величайшая из потерь.

Auxilia humilia firma consensus facit.
Согласие усиливает даже слабые силы.

Blanditia, non imperio fit dulcis venus.
Любовь можно снискать лаской, а не силой. Ср.: Насильно мил не будешь.

Discordia fit carior concordia.
Раздор придает большую ценность согласию.

In venere semper certant dolor et gaudium.
В любви тоска соперничает с радостью.
(Пер. М. Гаспарова)

Nec mortem effugere quisquam nec amorem potest.
От смерти и любви никто не скроется.
(Пер. М. Гаспарова)

Malum consilium est, quod mutari non potest.
Плохо то решение, которое не может быть изменено.

Cotidie damnatur qui semper timet.
Вседневный страх есть та же казнь вседневная.
(Пер. М. Гаспарова)

Multos timere debet, quem multi timent.
Многих должен бояться тот, кого многие боятся.

Semper plus metuit animus ignotum malum.
Неизвестная беда всегда внушает больше страха. Ср.: Не так страшен черт, как его малюют.

Fortunam citius reperias, quam retineas.
Счастье легче найти, чем сохранить.

Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
Беда принуждает ко лжи даже честных.

Patiens et fortis se ipsum felicem facit.
В чем счастье, как не в силе и терпении?
(Пер. М. Гаспарова)

Post calamitatem memoria alia est calamitas.
Удваивают память наши бедствия.
(Пер. М. Гаспарова)

Sero in periculis est consilium quaerere.
В беде уж поздно о совете спрашивать.
(Пер. М. Гаспарова)

Fortuna fingit latratque, ut lubet.
Судьба лепит и мнет, как ей заблагорассудится.

Levis est fortuna; cito reposcit quod dedit.
Легка Фортуна: что дала, то вновь возьмет.
(Пер. М. Гаспарова)

Stultum est queri de adversis, ubi culpa est tua.
Сам виноват, так на судьбу не жалуйся.
(Пер. М. Гаспарова)

Stultum facit fortuna quem vult perdere.
Чтоб погубить — судьба лишает разума.
(Пер. М. Гаспарова)

Aliena nobis, nostra plus alhs placent.
Чужим милее наше, а чужое — нам. Ср.: В чужих руках ломоть шире. Чужой хлеб слаще калача.

Pudor doceri non potest, nasci potest.
Кто отроду бесстыден — не исправится.

Hominem experiri multa paupertas jubet.
Нас учит бедность жизненному опыту.

Is minimo eget, qui minimum cupit.
У кого меньше всего желаний, у того меньше всего нужды.

Injuriam aures quam oculi facilius ferunt.
Обиду легче стерпит слух, чем зрение.
(Пер. М. Гаспарова)

Injuriam facilius facias, quam feras.
Обидеть легче, чем обиду вытерпеть.
(Пер. М. Гаспарова)

Injuriarum remedium est oblivio.
От всех обид спасение — в забвении.
(Пер. М. Гаспарова)

Invitat culpam qui peccatum praeterit.
Простив проступок, побуждаешь к худшему.
(Пер. М. Гаспарова)

Veterem ferendo injuriam invites novam.
Снося обиду, вызываешь новую.

Discipulus est prioris posterior dies.
Последующий день — ученик предыдущего дня.

Honesta lex est temporis necessitas.
Власть времени — это закон, достойный уважения. Ср.: Время диктует свои законы. Неумолимая власть времени.

Fortuna nimium quem fovet, stultum facit.
Кого удача любит, тот глупеет вдруг.
(Пер. М. Гаспарова)

Nisi per те sapias, frustra sapientem audias.
Кто глуп, тому не впрок советы умного.
(Пер. М. Гаспарова)

Non potest non sapere qui se stultum intellegit.
Кто глуп и понял это, тот уже не глуп.
(Пер. М. Гаспарова)

Taciturnitas stulto homini pro sapientia est.
Молчание для глупца — замена мудрости.
(Пер. М. Гаспарова)

Furor fit laesa saepius patientia.
Терпенье может обернуться страстью.
(Пер. М. Гаспарова)

Irarum maximum fit remedium mora.
Самое верное средство от гнева — медлительность (замедление).

Nocens precatur, innocens irascitur.
Виновный просит о снисхождении, а невиновный гневается (возмущается).

Rei nulli prodest mora nisi iracundiae.
Лишь в гневе нам полезно промедленье.
(Пер. М. Гаспарова)

Beneficium dare qui nescit, injuste petit.
He жди благодеяний тот, кто сам их не оказывает.

Benivoli concunctio animi maxima est cognatio.
Тесней родства союз взаимно добрых душ.
(Пер. М. Гаспарова)

Gravius est malum omne, amoeno quod sub aspectu latet.
Невидимое зло всего тревожнее.
(Пер. М. Гаспарова)

Honesta turpitudo est pro causa bona.
И срам хорош, коли за дело доброе.
(Пер. М. Гаспарова)

Quem bono tenere non potueris, contineas malo.
Кого добром не сдержишь — силой сдерживай.
(Пер. М. Гаспарова)

Qui obesse non vult, cum potest, prodest tibi.
Не делать зла — и то благодеяние.
(Пер. М. Гаспарова)

Quod timeas citius quam quod speres evenit.
Недоброе всегда быстрее доброго.
(Пер. М. Гаспарова)

Honor virtutis praemium.
Честь (почет) — награда за добродетель.

Ingenuitas non recipit contumeliam.
Кто благороден, тот обид не ставит в счет.
(Пер. М. Гаспарова)

Arcum intensio frangit, animum — remissio.
Лук ломается от напряжения, дух — от расслабления.

Gravis animi poena est quem, post facti poenitet, gravis animus dubiam non hавет sententiam.
Нет хуже наказанья, чем раскаянье, кто духом тверд — не знает колебания.
(Пер. М. Гаспарова)

Avarum irritat, non satiat pecunia.
Жадного деньги возбуждают, а не насыщают.

Avarus, nisi cum moritur, nihil rectum facit.
Скупой ничего не делает полезного, разве что когда умирает.

Desunt luxuriae (inopiae) multa, avaritiae omnia.
Многого не хватает роскоши (бедности), жадности — всего. Ср.: Не тот беден, кто неимущий, а тот, кто загребущий.

In nullum avarus bonus est, in se pessimus.
Скупому все враги, а главный сам себе.
(Пер. М. Гаспарова)

Negandi causa avaro nunquam deficit.
У скупого никогда дело не станет за причиной отказа.

Is minimo eget mortalis, qui minimum cupit.
Кто меньше хочет, в меньшем и нуждается.
(Пер. М. Гаспарова)

Brevis ipsa vita, sed in malis fit longior.
Жизнь коротка, но в бедах долгой кажется.
(Пер. М. Гаспарова)

Heu quam est timendus qui mori tutum putat!
Тот страшен, кто за благо почитает смерть!
(Пер. М. Гаспарова)

Homo toties moritur, quoties amittit suos.
Человек столько раз умирает, сколько раз теряет своих близких.

Lex universa est, quae jubet nasci et mori.
Существует всеобщий закон, по велению которого рождаются и умирают.

Occidi est pulchrum, ignominiose ubi servias.
Прекрасно умереть — позорно рабствовать.
(Пер. М. Гаспарова)

Fraus est accipere, quod non possis reddere.
Обманщик тот, кто берет, зная, что не сможет вернуть. Ср.: Умел взять — умей и отдать. Обещанного три года ждут.

Heredis fletus sub persona risus est.
Наследниковы слезы — смех под маскою (пер. М. Гаспарова). Плач наследника — замаскированный смех.

Virtute quod non possis, blanditia auferas.
Добьется льстивый, где спасует доблестный.
(Пер. М. Гаспарова)

Bis vincit, qui se vincit in victoria.
Славнейшая победа — победа над самим собой. Доел.: Дважды побеждает тот, кто побеждает себя самого в победе.

Ibi semper est victoria, ubi concordia est.
Где согласие, там всегда и победа. Ср.: Согласие крепче каменных стен.

Sine dolore est vulnus quod ferendum est cum victoria.
И раны не болят у победителей.
(Пер. M. Гаспарова)

Bonarum rerum consuetudg pessima est.
Привычка к благополучию — наихудшая привычка (т. е. опасно привыкать к благополучию).

Peccatum extenuat, qui celeriter corrigjt.
Кто быстро исправляет свою ошибку, тот смягчает ее.

Quod aetas vitium posuit, aetas auferet.
Промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят.

Ad paenitendum properat cito qui judicat.
Кто быстро судит, тот быстро и раскаивается.

In judicando criminosa est celeritas.
Преступна спешка в умозаключениях.
(Пер. М. Гаспарова)

Cum vitia prosunt, peccat qui recte facit.
Когда порок доходен — правда убыльна.
(Пер. М. Гаспарова)

Licentiam des linguae, cum verum petas.
Желая правды, языка не сдерживай.
(Пер. М. Гаспарова)

Nimium altercando veritas amittitur.
В чрезмерных спорах утрачивается истина.

Beneficium accipere libertatem est vendere.
Приняв услугу, расстаешься с вольностью.

Ames parentem, si aequust: sin aliter, feras.
Коль добр отец — люби его, коль зол — терпи.

Habent locum male dicti crebrae nuptiae.
Повторный брак — всегда предмет злословия.
(Пер. М. Гаспарова)

Honestus rumor alterum patrimonium.
Доброе имя — как наследство от отца.

comments powered by HyperComments