Ювенал: афоризмы, цитаты, высказывания на латыни с переводом.

Децим Юний Ювенал

Децим Юний Ювенал
лат. Decimus Junius Juvenalis

Ювенал (полное имя: Децим Юний Ювенал лат. Decimus Junius Juvenalis. около. 60 — около.127) — римский поэт-сатирик.

Festinat decurrere velox flosculus vitae.
Быстро осыпается недолговечный цветок жизни.

Cantabit vacuus coram latrone viator.
Путник, у которого ничего нет при себе, может распевать в присутствии разбойника.

Crescit amor nummi, quant (um) ipsa pecunia crescit.
К деньгам любовь растет по мере того, как растет само богатство.

Haud facil(e) emergunt, quorum virtutibus obstat res angusta domi.
Нелегко подняться тем, чьи способности скованы нуждой.

Lucri bonus est odor ex re qualibet.
Прибыль хорошо пахнет, откуда бы ее ни получили.

Crescit amor nummi, quant(um) ipsa pecunia crevit, et minus hanc optat qui non hавет.
Жадность к монете растет соответственно росту богатства: Тот, кто без денег, и жаждет их меньше.
(Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского)

…nulla virtute redemptum a vitiis…
ни одна добродетель не искупает пороков
(Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского)

Deprendas animi tormenta latentis in aegro corpore, deprendas in gaudia; sumit utrumque. ind(e) habitum facies.
Ты можешь обнаружить страдание души, сокрытой в больном теле, как можешь обнаружить и ее радость: ведь лицо отражает и то, и другое.

Orandum (e)st ut sit mens san (a) in corpore sano. Fortem posc(e) animum, mortis terrore carentem… nesciat irasci, cupiat nihil et potiores…
Надо молить, чтоб ум был здравым в теле здоровом. Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью… Духа, что к гневу не склонен, страстей неразумных не знает.
(Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского)

Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescit.
Любовь к деньгам растет по мере того, как растет само богатство.

Expende Hannibalem: quot libras in duce summo invenies?
Взвесь (прах) Ганнибала: в вожде величайшем много ль ты фунтов найдешь? Ср.: Все — прах и тлен.

Mors sola fatetur, quantula sint hominum corpuscula.
Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело.

Null (a) unquam de mort(e) hominis cunctatio longa (e)st.
Никакая медлительность не бывает слишком велика, когда речь идет о смерти человека. Нельзя торопиться, когда речь идет о смерти человека.

Vitam impendere vero.
Жизнь отдать правде. Пожертвовать жизнью за правду.

Nemo satis credit tantum delinquere, quantum permittas.
Никто не довольствуется тем, чтобы погрешить в меру дозволенного.

Credebant hoc grande nefas et morte piandum, si juvenis vetulo non assurrexerat.
Считалось грехом, наказуемым смертью, если юноша не вставал перед старшим.

Parcendum est teneris.
Молодых следует беречь (щадить). К молодым следует относиться бережно.

Quis custodiet ipsos custodes?
Кто же будет сторожить самих сторожей?

Verba animi proferre et vitam impendere vero.
В откровенной беседе открыть душу и отдать жизнь за правду.

Vitam impendere vero.
Отдать жизнь за правду.

…mollissima corda humano generi dare se natura fatetur, quae lacrimas dedit.
нежнейшее сердце дать человеку в удел замыслила, видно, природа, коль наделила слезами.
(Пер. Д. Недовича и Ф. Петровского)

Maxima debetur puero reverentia.
К ребенку следует относиться с величайшим уважением.

Gallinae albae filius.
Любимец счастья (букв.: сын белой курицы).

Rari quippe boni: numero vix sunt totidem, quot thebarum portae.
Хорошие люди редки: едва ли их наберется столько же, сколько ворот в Фивах (т. е. семь).