Гораций. Мысли, цитаты, высказывания.
Spatio brevi spem longam resecare.
Сдерживать далеко идущую надежду в соответствии с кратковременностью жизни.
* * *
Sperat infestis, metuit secundis alteram sortem bene praeparatum pectus.
Человек, хорошо подготовленный, сохраняет надежду в несчастьи и боится перемены судьбы в счастливое время.
* * *
Calcanda semel via leti.
Лишь один раз приходится совершать смертный путь.
* * *
Certa finis vitae mortalibus astat.
Неминуемый конец предстоит смертным.
* * *
Damnosa quid non imminuit dies?
Чему не угрожает губительное время?
* * *
Eheu fugaces, postume, postume, labuntur anni nec pi etas moram rugis et instanti senectae adferet indomitaeque morti.
О Постум! Постум! Льются, скользят года! Какой молитвой мы отдалим приход морщин и старости грядущей и неотступной от смертных смерти?
(Пер. Я. Голосовкера)
* * *
Mors aequo pulsat pede.
Смерть стучится ко всем (букв.: ногой) одинаково.
* * *
Mors et fugacem persequitur virum.
Смерть настигнет и того, кто от нее бежит. Ср.: Смерть на коне не объедешь.
* * *
Mors spuria.
Мнимая смерть.
* * *
Mors vitae prodest.
Смерть жизни на руку.
* * *
Nec vixit male, qui natus moriensque fefellit.
Прожил неплохо и тот, кто безвестным родился и умер.
* * *
Nil sine magno vita labore dedit mortalibus.
Жизнь ничего не дала смертным без большого труда.
* * *
Omnem crede diem tibi diluxisse supremum.
Имей в виду, что любой день может оказаться для тебя последним.
* * *
Omnes eodem cogimur.
Все мы приходим (собираемся) в одно и то же место (туда же), т. е. умираем.
* * *
Non omnis moriar.
Весь я не умру.
* * *
Pallida mors aequo pulsat pede pauperum tabernas regumque torres.
Бледная ломится смерть одною и тою же ногою, в лачуги бедных и в царей чертоги.
(Пер. М. Семенова-Тян-Шанского)
* * *
Pulvis еt umbra sumus.
Мы (лишь) прах и тень.
* * *
Sed omnes una manet nox, et calcanda semel via leti.
Всех ожидает одна и та же ночь, всем придется когда-нибудь вступить на смертную тропу.
* * *
Vitae summa brevis spem nos vetat inchoare longam.
Непродолжительность жизни не позволяет нам далеко простирать надежду.
* * *
Principibus placuisse viris non ultima laus est.
Знатным понравиться людям — не последняя честь.
* * *
Quid sit futurum cras, fuge quaerer(e): Et quem fors dierum cumque dabit lucro appone.
Что будет завтра, бойся разгадывать. И каждый день, судьбою нам посланный считай за благо.
(Пер. С. Шервинского).
* * *
Quis scit, an adiciant hodiernae crastina summae tempora di superi?
Кто знает, добавят ли боги завтрашние времена к прожитым дням?
* * *
Quodcumque retro est.
Все, что прошло, прошлое.
* * *
Laudator temporis acti.
Хвалитель былых времен.
* * *
Quidquid delirant reges plectuntur achivi. Seditione, dolis, sceler(e), atque libidin(e) et ira. Iliacos intra muros peccatur et extra.
Сходят владыки с ума, а спины трещат у ахейцев. Яростный гнев, произвол, злодеянья, раздор, вероломство — много творится грехов и внутри и вне стен Илионских.
(Пер. Н. Гинцбурга)
* * *
Credat judaeus apella.
Пусть этому верит иудей Апелла (т. е. пусть верит кто угодно, только не я).
* * *
Nec mortale sonat.
Не смертного голос звучит. Ср.: Звучит небесный глас.
* * *
Crescentem sequitur cura pecuniam.
С ростом богатства растут и заботы.
* * *
Fortuna non mutat genus.
Богатством не изменишь происхождения. Ср.: За деньги благородства не купишь.
* * *