Healthy citizens are the greatest asset any country can have.
Здоровые граждане — это величайшее достояние любой страны.
* * *
Always remember, that I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me.
Всегда помни, что я взял от алкоголя больше, чем он забрал у меня.
* * *
When I was younger I made it a rule never to take strong drink before lunch. It is now my rule never to do so before breakfast.
В молодости я взял себе за правило не пить ни капли спиртного до обеда. Теперь, когда я уже немолод, я держусь правила не пить ни капли спиртного до завтрака.
* * *
Although prepared for martyrdom, I preferred that it be postponed.
Хотя я готов к мученичеству, я предпочел бы, чтобы оно было отложено.
* * *
Broadly speaking, the short words are the best, and the old words best of all.
Вообще говоря, короткие слова являются лучшими, а старые слова лучше всего.
* * *
Every morn brought forth a noble chance, and every chance brought forth a noble knight.
Каждое утро выпадает благородный шанс, и все шансы выпадают благородным рыцарям.
* * *
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике железный занавес опустился на континент.
* * *
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас как на равных.
* * *
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
Теперь это не конец. Это даже не начало конца. Но это, возможно, конец начала.
* * *
The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings. The inherent virtue of Socialism is the equal sharing of miseries.
Присущая сила капитализма — несправедливое распределение благ. Присущая сила социализма — равное распределения бедствия.
* * *
There are a terrible lot of lies going around the world, and the worst of it is half of them are true.
Много ужасной лжи собирается по всему миру, и хуже всего то, что половина из неё верна.
* * *
When the eagles are silent, the parrots begin to jabber.
Когда орлы молчат, то болтать начинают попугаи.
* * *
I never worry about action, but only inaction.
Я никогда не беспокоюсь насчет действия, только насчет бездействия.
* * *
Solitary trees, if they grow at all, grow strong.
Одиночные деревья, если они вырастают, они растут сильными.
* * *
If you have ten thousand regulations you destroy all respect for the law.
Если вы имеете десять тысяч ограничений, вы уничтожаете все уважение к закону.
* * *
Everyone has his day and some days last longer than others.
Каждый имеет свой день, и некоторые дни длиннее прочих.
* * *
No comment is a splendid expression. I am using it again and again.
Без комментариев — это великолепное выражение. Я использую его снова и снова.
* * *
A joke is a very serious thing.
Шутка — это очень серьезная вещь.
* * *
When you have to kill a man it costs nothing to be polite.
Когда вы должны убить человека, ничего не стоит быть вежливым.
* * *
Attitude is a little thing that makes a big difference.
Отношение (позиция) это мелочь, которая имеет большое значение.